Shashi Tharoor, author and MP, and Thierry Mathou, Ambassador of France to India, during the launch of ‘Pardon My French!’ bookshelf at DC Books in Thiruvananthapuram on Thursday.
In a vibrant celebration of cultural and literary exchange, the French Institute in India and DC Books jointly launched the ‘Pardon My French!’ bookshelf at DC Books here on Thursday evening.
The initiative aims at bringing French literature closer to Indian readers through curated translations and accessible editions.
The launch featured a conversation between Shashi Tharoor, author and MP, and Thierry Mathou, Ambassador of France to India. The duo explored the rich tapestry of French and Indian literary traditions and the lasting influence of French story-telling on Indian readers.
Cultural commonalities
Dr. Tharoor highlighted the role of Victor Hugo in making French literature accessible in India. He emphasised the value of literary exchange in broadening perspectives and nurturing creativity. He also spoke about the cultural commonalities between India and France, particularly the value both societies placed on intellectual discussion and community forums.
“In India, we have traditions like the Malayali ‘chayakkada’ and Bengali ‘adda’— spaces where people come together to discuss everything from politics to poetry. France too has a strong café culture that fosters similar democratic dialogue,” Dr. Tharoor said, drawing parallels that resonated with the audience.
Ambassador Mathou expressed optimism that the ‘Pardon My French!’ initiative would ignite curiosity about French literature among Indian readers, particularly the youth. “Literature is a powerful bridge between cultures. These stories help us understand each other better,” he said.
International understanding
Several school students in the audience asked the speakers questions on the influence of literature on diplomacy and how cultural exchange shaped international understanding. In reply, both Dr. Tharoor and Dr. Mathou stressed the role of literature in building empathy and global citizenship.
The ‘Pardon My French!’ bookshelf features a diverse selection of French classics and contemporary works, translated into English and Indian languages.
Published – June 19, 2025 11:20 pm IST
